ترجمة وتحليل أغنية "الف ليلة وليلة" للألمانية لكوكب الشرق و عشاق أم كلثوم ~ أغاني مترجمة للألمانية ~ Deutsches Lied

 ترجمة وتحليل أغنية "الف ليلة وليلة" للألمانية لكوكب الشرق و عشاق أم كلثوم ~ أغاني مترجمة للألمانية

أغنية "الف ليلة وليلة" مترجمة للألمانية لكوكب الشرق و عشاق أم كلثوم

البعض يتسأل كيف يطور وينمي لغته الألمانية بطريقة شيقة وتنمي جوانب اللغة . وإجابتي تكون دائمآ من الترجمة ومشاهدة الأفلام والمسلسلات ثم بدء التحدث مع الذات أو الآخرين. 
لذا اليوم أشارك معكم تجربتي الشخصية في ترجمة واحدة من أفضل الأغاني المحببة لدي وهي ألف ليلة وليلة. وهذا لكي تقوي اسلوب الترجمة عندك وتقوي الثروة اللغوية أيضآ. فلنبدأ أذن ..

.Mein Schatz - mein Liebling - mein Liebling

.Der Himmel in der Nacht, ihre „ seine“ Sterne und der Mond

.sie halten mich wach

!Du bist mein Schätzchen, mein Leben

.Wir sind alle in der Liebe gleich

.Oje, Die Liebe wacht über uns durch die ganze Nacht

.Sie gibt uns einen Schluck Glückseligkeit

.und verheißt uns größte Freude

يا حبيبي يا حبيبي يا حبيبيالليل وسماه ونجومه وقمره، قمره وسهرهوإنت وأنا يا حبيبي أنا يا حياتي أنا

كلنا، كلنا في الحب سوا

الهوى آه منه الهوى، آه منه الهوى، آه منه الهوىسهران الهوى يسقينا الهنا ويقول بالهنا

لمشاهدة وسماع الأغنية مترجمة من هنا

Mein Liebling, lass uns im Angesicht der Nacht leben.

Lass uns unsere Leben während dieser Nacht verbringen.

Wir befehlen dann der Sonne erst nach einem Jahr

wieder zu scheinen, nicht eher !

Nur eine süße/schöne Nacht der Liebe, süß wie 1001 Nacht,

liegt das ganze Leben welches im Leben steckt.

In dieser Nacht, nur heute Nacht !

يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليليلا نعيش في عيون الليلونقول للشمس تعالي، تعاليبعد سنة، مش قبل سنةتعالي، تعالي، تعالي، تعاليبعد سنة، مش قبل سنةدي ليلة حب حلوةبألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة، ألف ليلة وليلة

بكل العمر هو العمر إيه غير ليلةزي الليلة، زي الليلة، الليلة زي الليلة.

Wie könnte ich (es) dir beschreiben?

Was war ich, bevor du in mein Leben tratest/trittest ?

Mein Liebling, wie soll ich das beschreiben ?

An Gestern will ich mich nicht mehr erinnern.

Ich hatte kein Morgen ohne deine Liebe.

Ich hatte keinen Tag ohne dich in meiner Nähe/ bei mir.

إزاي، إزاي، إزاي أوصف لك يا حبيبي إزايقبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي

كنت ولا امبارح فاكراهولا عندي بكرة استناهولا حتى يومي عايشاه يا حبيبي

Du hast mich mit Liebe im Augenblick genommen, um mir die Schönheit der Tage .zu zeige

Ohne dich sind meine Nächte einsam.

Du gabst mir Sicherheit und Geborgenheit.

Mein Leben war eine einsame und öde Wüste.

Du machtest einen blühenden Garten daraus.

 

خدتني بالحب في غمضة عينوريتني حلاوة الأيام فينحلاوة الأيام فين، حلاوة الأيام فينالليل بعد ما كان غربة، غربة مليته أمانوالعمر اللي كان صحرا، صحرا صبح بستانالليل بعد ما كان غربة، غربة مليته أمانوالعمر اللي كان صحرا، صحرا صبح بستان.

ولمزيد من الأفلام والأغاني والكرتون ستجدوا هنا قائمة شاملة كل هذا.

عاجل| المنحة الدراسية الألمانية المنتظرة الممولة بالكامل لجميع الطلاب العرب DAAD Scholarship 2022 II

لمشاهدة الفيديو منحة ال DAAD كامل وبكل التفاصيل من هنا

ولبدء تعلم الألمانية من الصفر بطريقة إحترافية علي يد متخصص وبشكل مجاني تمامآ من هنا 
تدريب و دورة تعليمية عن كيفية نجاح مقابلة العمل بالألماني من الألف للياء وبطريقة فريدة من نوعها من هنا 

وبالتوفيق للجميع بأذن الله وإذا أحتجتم أي أستفسار أو سؤال تواصلوا معي عن طريق وسائل التواصل الإجتماعي المتاحة هنا.